Избранное

Ручные кофемолки — 2

В первой заметке я рассказал о кофемолках, которые хотел бы затестить. Две из них оказались у меня и еще одна бонусом: Kinu M47 Classic, 1Zpresso X-Pro и K-Max.

Kinu M47 Classic

Самая тяжелая ручная кофемолка из тех, что я когда-либо держал — 1157 г. И это понятно, ведь сделана из нержавейки.

Собрана добротно, нигде не скрипит, ничего не болтается. Ощущения монолитности. Нижний бункер на магнитах, примагничевается премиально. Отмагничивается тяжеловато.

Нижний бункер вмещает 34 г зерна Tasty Coffee Колумбия Богота мытой обработки.

В кофемолку влезает больше зерна, чем на фото. Но я почему-то не засыпал максимум. Наверное, потому, что нет смысла, ведь нижний бункер столько не влезет.

Требуется небольшое усилие, чтобы перемалывать кофе во всем диапазоне настройки помола, в отличие от 1Zpresso K-Max и Kingrinder K6. Пачкается не сильно.

Разбирать легко: открути фиксирующий винт и регулировочную шайбу.

Нравится:

легко перемалывать во всем диапазоне настройки помола;
простая разборка, при том, что пачкается не сильно и разбирал для чистки редко.

Не нравится:

через раз, на настройке помола от 37, осколки зерна застревают в жерновах (фото 1);
во время перемалывания, из кофемолки сверху вылетают осколки зерна, из-за чего пришлось купить силиконовую заглушку на Алиэкспрессе (фото 2).

Кофемолка продается лет пять, судя по давности обзоров на ютубе. Часто обзорщики указывали на проблему вылетающих сверху частиц зерна. Еще указывали на то, что у версии Classic не хватает резинового кольца на корпусе, чтобы кофемолка не скользила в руке при перемалывании. Тем не менее кофемолка продается без крышки, а резиночки продают отдельно. А это одна из самых дорогих ручных кофемолок на рынке.

1Zpresso X-Pro

Самая маленькая из представленных, да и вообще. Складная ручка — кайф!

В разложенном состоянии ручка длиннее кофемолки.

Нужно сделать один оборот, чтобы открутить нижний бункер. Он вмещает 35 г зерна.

Но это нивелируется меньшим объемом верхнего — 28 г. Хватит максимум на две кружки кофе. Но, если удобно, можно смолоть в два захода.

Перемалывать легко, но долго. Много мелкой фракции прилипает на жернова, но чистить легко, в отличие от K-Max.

У нее самая удобная настройка нулевого значения помола. После сборки снять регулировочное кольцо и поставить нулем над индикатором настройки помола.

Нравится:

складная ручка;
настройка на ноль, лучшая среди всей линейки кофемолок 1Zpresso.

Не нравится:

долго перемалывает;
кофемолка падает, если поставить на стол с разложенной ручкой;
нужен целый оборот вокруг оси, чтобы открутить нижний бункер.

1Zpresso K-Max

Алюминиевый корпус, тяжеленькая.

Нижний бункер на магнитах. Иногда не вставляется, если направить бункер под чуть более острым углом.

Вмещает 42 г зерна Tasty Coffee Колумбия Богота мытой обработки.

Сверху — 40 г.

Мелкой кофейной фракции налипает прилично.

Традиционно для 1Zpresso, у кофемолки откручиваются внешние жернова. Это сильно облегчает чистку, но может повлиять на размер помола, если как следует не закрутить.

Нравится:

скорость перемалывания;
синий цвет корпуса, который сыграл злую шутку (см. Не нравится).

Не нравится:

приходится прикладывать значительные усилия, чтобы перемолоть зерно в диапазоне настройки помола меньше 65;
выступающая шайба в основании внутреннего жёрнова, из-за которого сложнее чистить после использования;
в этом цвете едва видна красная точка настройки помола, из-за чего, буквально каждый раз приходилось всматриваться, чтобы ее найти.

Новые кофемолки

Очень ждал, когда в продаже появится Comandante C60 Barracuda. Я был уверен, что Команданты сделают очередную кофемолку на все времена. Но они выпустили C40 на стероидах. Да, она больше, но у нее ход регулировки 43 мкм на щелчок, слепая регулировка помола и цена от 550 долларов — жесть!

Теперь хочу попробовать Varia Evo, Fiorenzato Pietro, Knock Feld47 2023 и Mazzer Omega X. Первые две вроде как можно купить в России, а вот Фелд-47 и Омегу Икс только где-то за рубежом. В общем если вы возите кофемолки в Россию на продажу, привезите мне одну. А я попользуюсь и расскажу все, что я о ней думаю.

Рейтинг

Comandante C40 Mk4 все еще лучшая, несмотря на высокую стоимость и слепую настройку помола.

Kingrinder K6 отличная кофемолка, если устраивает объем и не пугает муторная сборка. Для меня удивительно, что это самая дешевая кофемолка из списка.

1Zpresso K-Max с лучшей внешней настройкой помола из всего, что я пробовал, да и в целом удобная. Но едва заметный индикатор настройки помола в темном цвете корпуса и слишком большое усилие для перемалывания на мелком помоле.

Kinu M47 Classic самая красивая и качественно собранная, но слишком дорогая для того, что она даст взамен. Она у меня всего месяц и возможно я еще изменю мнение, но первое впечатление такое.

1Zpresso X-Pro компактная и понятная, но слишком тонкая настройка помола и, как следствие, большое количество оборотов регулировочного кольца, что делает настройку не информативной.

1Zpresso JX-Pro по настройке та же фигня, что у X-Pro. Только прибавь неудобное маленькое регулировочное кольцо. Зато классная резиновая обмотка вокруг корпуса — лайк!

Made by Knock Feld47 космической красоты кофемолка. Совершенно гениальная регулировка помола в виде 12-часового циферблата. Ставлю ее в конец не потому что это плохая кофемолка. Просто мне не повезло и продавец прислал использованную. Она была настолько уставшей, что при перемалывании сбивалась настройка помола. С другой стороны, это же фигово, что кофемолка через какое-то время начинает халтурить. Кстати, перед возвратом успел снять видосик со сборкой кофемолки:

Лайки за март

Все, что понравилось за месяц:

Подкаст Вафина № 43. Что пили и ели в России до революции.
Рассвет на трассе. В начале марта я катался на доске на Розе Хутор. Погода была теплой и солнечной. Свежего снега не было. Поэтому я решил затестить аттракцион под названием Рассвет на трассе. И мне очень понравилось кататься в одиночестве по свежератраченным трассам. Но есть один недостаток: после такого вообще неохота соваться на трассы из-за присутствия на них других райдеров.
Eyes of Love — Ghost Funk Orchestra. Бодрый современный джаз-фанк.
O Tambor — Arthur Verocai & Criolo. Каждый раз ловлю мурашей от звучания португальского языка в песнях. Артур Верокай бесподобен!
Pale Yellow — Woodkid. Эту песню зашазамил играя в Death Stranding. Вообще, музыкальное сопровождение игры — тема для отдельной заметки, или как минимум отдельного лайка игре. Но эта песня впечатлила меня сильнее остальных. Меня пробирают мурашки от перехода из спокойной части к динамической на 1:21. Ну и клевые ударные, которые имеют металлическо-стеклянное звучание.
Spiritual World — New Visionaries, Joel Sarakula & Phil Martin. Очень плотная по количеству инструментов и события. Нравятся необычные скрипки и гитары в первой половине песни. Во второй части больше духовых, которые продолжают повествование. Очень похоже на саундтрек из фильма.
Make Friends (Edit) — Hiatus Kaiyote. Песня из сингла, который знаменует выход нового альбома в июне (предрелиз уже доступен в Эпл-музыке.) Как всегда очень калорийный саунд и рваный ритм. Люблю их за это!
С помощью дизайна, Р. Каплан. Эта книга о дизайне и работе дизайнера. Я купил себе бумажную книгу перед поступлением в школу редакторов. До поступления так и не прочитал. После окончания школы купил электронную версию и прочитал ее, забыв о бумажной, которая стоит на полке запечатанной. Ниже несколько цитат, которые я себе выписал.

О дизайне и дизайнерах:

Разве дизайн — это не рисунок на ковре или тарелке, форма лампочки, корпус микроволновки, длина юбки, конструкция инвалидной коляски или форма кузова машины? Да, все это — дизайн. А еще это ткань ковра, термостойкость тарелки, яркость лампочки, режимы работы микроволновки, удобство инвалидного кресла, экономичность, безопасность и комфорт автомобиля. […] Но разве продукты дизайна — это не фены, мониторы компьютеров, коробки для хлопьев, шторы, постельное белье, пылесосы и кухонные приборы?.. Конечно! А кроме того — кресла, компьютерные программы и планировка офисов, тракторы и космические аппараты, рестораны, магазины и целые города, фильмы и книжки, законодательные акты и протестные акции.

Большинство дизайнеров вообще не специализируются ни на чем конкретном и не могут себе этого позволить, поскольку в сегодняшнем узкоспециализированном мире дизайнер как никогда должен быть универсалом. […] Ни один из стóящих промышленных дизайнеров не специализируется на дизайне конкретных изделий. Его специализация, то, чему он учился, — это применимый к любым товарам или продуктам метод, который включает в себя эстетические решения, но не ограничивается ими.

О плохом дизайне и искусственном устаревании:

Плохо продуманный дизайн предмета стимулирует производство множества дополнительных изделий, призванных скорректировать его недостатки. […] Так как дырочки в стоке раковины слишком велики, а остатки пищи, попадая туда, забивают трубу, в магазинах продаются мелкие сеточки. Поскольку вода из крана ударяет в дно мойки под таким углом, что летят брызги, нам предлагают купить резиновые «брызгоуловители». А по той причине, что из углубления для мыла на бортике раковины не стекает вода и там скапливается мерзкая мыльная каша, человеческий разум придумал различные приспособления — на присосках или ножках, — чтобы держать мыло над этой лужей. […] Что касается автомобиля, то нет другого промышленного изделия, который требует такого неимоверного количества дополнительных приспособлений.

Промышленный товар устаревает, когда ему на смену приходит превосходящий его по некоторым характеристикам аналог, пользоваться которым на данный момент удобнее или выгоднее. […] Искусственное «дизайнерское» устаревание ускоряет естественное технологическое, а иногда и подменяет его. За счет регулярного обновления дизайна ранее произведенные товары автоматически становятся старыми. Новый дизайн совсем не обязательно тождественен улучшенной функциональности, во всяком случае той, которой от него ожидает покупатель, но он выполняет коммуникационную функцию. Покупая новое, потребитель сообщает всем, что «обновляется» сам. […] Искусственное устаревание означает «неспособность любить вещи, которые обеспечивают связь человека с миром».

О ситуационном дизайне:

Деятельность еврейского брачного посредника (shatkhn на идише) — классический образец работающего дизайна ситуаций и при этом часть древней крепкой и простой традиции. Как правило, этой работой занималась женщина. Она действовала в рамках трех ограничений: деньги, внешность и социальное положение. В этом пространстве она предоставляла услуги, результаты которых были ясны и понятны, чего нельзя сказать о многих рекламных агентствах и дизайн-студиях. Такой «дизайнер» знал своих клиентов и их потребности и использовал ситуацию, в которой они находились, как основу для создания ситуации, в которой они хотели оказаться.

Базовые рецепты фильтр-кофе

К одним я пришел методом проб и ошибок. Другие подсмотрел у других, проверил у себя и взял на вооружение. Вес в граммах.

Рецепты

Воронка стандартной порции

Зерно + вода → 15 + 255 — это соотношение 1:17, наверное, самое ходовое у меня.
Вливания → 50…120…190…255 — удобно запомнить: 50 для предзаваривания, а затем по 70.

Воронка побольше

Зерно + вода → 22 + 375 — тоже 1:17.
Вливания → 70…170…270…375 — похожий принцип: 70 предзаваривание, затем по 100.

Аэропресс

Зерно + вода → 16,5 + 230 — это соотношение 1:14.
Вливания → 230, далее:
до 10′′ — перемешивать;
на 30′′ — пауза;
1′ 30′′ — перемешивать;
1′ 50′′ — продавливать;
2′ 20′′ — закончить.

Иммерсионная воронка Харио

Зерно + вода → 14 + 210 — соотношение 1:15.
Вливания → 210, затем:
на 3′ 30′ — вращением воронки сломать корку и открыть клапан для кофе хани и натуральной обработки;
4′ 00′′ — для мытого и вет-хала;
5′ 30′′ / 6′ 00′′ — вода полностью пролилась через кофе, готово!

Иммерсионная воронка Тиамо
Как в Харио, только Тиамо вмещает больше воды, 300 — точно. Подойдет любителям «пить из ведра», или на две-три порции (три порции, серьезно?)

Помол, соотношение и фильтр

Для каждого зерна подбирается соответствующий помол. Попадание в рецепт определяется экстракцией (об этом как-нибудь в другой раз.) Но есть следующие закономерности, которые облегчают такое попадание.

Метод обработки и величина помола:

Мытый — мелкий.
Хани и натуральный — крупный.
Анаэробный — еще крупнее.

Соотношение кофе и воды, или brew ratio:

Для зерна с цветочным или косточковым вкусами — 1:16—1:17.
Тропические фрукты, шоколад, орехи — 1:14—1:15.

У меня весы Fellow Tally Pro Precision Scale Studio Edition (во как!). В них есть режим brew assist, который облегчает процесс заваривания, посмотрите как он работает.

Фильтр:

Для мытого — Cafec T-90 или Hario VCF-02-40W (именно эти, в коробочке по 40 штук.)
Хани и натуральный — Cafec T-83.
Анаэробный — Cafec T-92.

Поправка на вкус

Каждый фильтр подчеркивает вкусовую особенность (дескриптор):

Cafec T-90 и Hario VCF-02-40W — для баланса вкусов
Cafec T-83 — подчеркивает тело и сладость
Cafec T-92 — для аромата и прозрачности напитка.

Если зерно имеет сладкие дескрипторы, то Cafec T-83 лучше раскроет вкус. Кислые лучше раскрывает Cafec T-92. Для неопределившихся — Cafec T-90 или Hario VCF-02-40W.

Мурманск

18—24 февраля 2023

Вид из окна моего номера в Холлидей-инне.

У лифтов открывается вид во двор.

Выводящая из зоны комфорта гостиничная навигация.

Зарегистрируйся перед походом!

Мурманск со смотровой у памятника защитникам Заполярья.

Ледокол Ленин.

Очередь к нему на час-другой.

Британское кладбище.

«Во славу Божию и в память о тех британских офицерах и людях, которые пали во время Великой войны и похоронены в других местах на севере России.»

Великой войной называли Первую мировую, еще до того, как случилась Вторая.

Рядовые, капралы, майоры, водители, капитаны.

И известный одному богу солдат Великой войны.

Самая известная детская площадка за Полярным кругом.

Переезжаю в Азиут.

На календаре 21 февраля, а елочка стоит.

Ну а че не стоять-то, когда такая красота.

Отдельно хочется отметить гирлянды в виде полярного сияния над проспектом Ленина.

Утром был такой колотун, что видно.

А порт и Кольский залив — не видно.

Мороз не мешает отправиться в Териберку.

По дороге в Териберку нет ничего кроме снега и ветряков.

Туристы останавливаются пофотать.

Страшно застрять в такой красоте без бензина и связи.

Териберка

Стелла Териберки издали.

Вблизи.

Школа.

Частный сектор.

Бар — направо.

ЖК.

Достопримечательности.

Дом Господень.

Двухэтажный дом Господень.

Внезапно солнце показало столб.

Я протер глаза, сменил точку съемки — и правда столб. Солнечный.

А ночью показывали северное сияние.

Утром нас ждал баркас.

Чтобы показать не Териберку, исчезающую в пару закипающей от мороза воды.

Не ультракомфортабельный эко-отель-энд-ресорт.

А китов.

Подойдем поближе, кто тут у нас?

Желающих собралось немало.

В общем-то касаток тоже.

Мне не хватило терпения поймать в кадре всех трех или четырех касаток. Я спустился в трюм и проспал остальную часть аттракциона.

В Коле мне запомнился номер комнаты в хостеле.

А таким запомнился Мурманск.

Имена баскетболистов НБА в русском языке

В русском языке иностранные имена и фамилии транскрибируются, что позволяет передать их с приблизительным сохранением звучания.

Правила практической транскрипции описаны в справочниках и во многом опираются на произношение.

Имена и фамилии баскетболистов переведены на русский язык по алгоритмам и рекомендациям справочника Р. А. Лидина «Иностранные фамилии и личные имена. Практика транскрипции на русский язык» (М.: Толмач, 2006). Справочник Лидина использовался как основной, но не единственный. Список литературы указан ниже.

В случаях неоднозначности имя транскрибировалось так, чтобы сохранить графический облик имени.

В этой заметке публикуются имена главных тренеров и игроков команд НБА в русской транскрипции на сезон 2023—2024.

Для быстрого поиска нужного имени используют встроенный в браузер поиск. Например, на Маке он включается по сочетанию клавиш ⌘F. Как в других операционных системах — я не знаю.

Замечания и предложения принимаются в комментариях к этой заметке и по адресу: perevod@nikitagukov.ru

Последнее обновление — 16 марта 2024. Подробности ниже.

Atlanta Hawks, ATL → Атланта Хокс

Jalen Johnson, No. 1, SF → Дже́йлен Джо́нсон, № 1, легкий форвард
Trent Forrest, No. 2, SG → Трент Фо́ррест, № 2, атакующий защитник
Seth Lundy, No. 3, SF → Сет Ла́нди, № 3, легкий форвард
Kobe Bufkin, No. 4, SG → Ко́би Ба́фкин, № 4, атакующий защитник
Dejounte Murray, No. 5, SG → Дежа́нте Мю́ррей, № 5, атакующий защитник
Patty Mills, No. 8, PG → Па́тти Миллс, № 8, разыгрывающий защитник
Trae Young, No. 11, PG → Трей Янг, № 11, разыгрывающий защитник
De’Andre Hunter, No. 12, SF → Деа́ндре Ха́нтер, № 12, легкий форвард
Bogdan Bogdanović, No. 13, SG → Бо́гдан Богда́нович, № 13, атакующий защитник
AJ Griffin, No. 14, SF → Эй-Джей Гри́ффин, № 14, легкий форвард
Clint Capela, No. 15, C → Клинт Капе́ла, № 15, центровой
Onyeka Okongwu, No. 17, C → Онье́ка Око́нгву, № 17, центровой
Mouhamed Gueye, No. 18, PF → Муха́мед Гюйе́, № 18, тяжелый форвард
Bruno Fernando, No. 24, C → Бру́ну Ферна́нду, № 24, центровой
Garrison Mathews, No. 25, SG → Га́ррисон Ма́тьюс, № 25, атакующий защитник
Vit Krejčí, No. 27, PG → Вит Кре́йчи, № 27, разыгрывающий защитник
Wesley Matthews, No. 32, SG → Уэ́сли Ма́тьюс, № 32, атакующий защитник
Saddiq Bey, No. 41, SF → Садди́к Бей, № 41, легкий форвард
Quin Snyder, Coach → Куи́н Сна́йдер, главный тренер.

Boston Celtics, BOS → Бостон Селтикс

Jayson Tatum, No. 0, PF → Дже́йсон Те́йтум, № 0, тяжелый форвард
Jrue Holiday, No. 4, PG → Джрью Хо́лидей, № 4, разыгрывающий защитник
Jaylen Brown, No. 7, SF → Дже́йлен Бра́ун, № 7, легкий форвард
Kristaps Porziņģis, No. 8, C → Кри́стапс Порзи́нгис, № 8, центровой
Derrick White, No. 9, SG → Де́ррик Уа́йт, № 9, атакующий защитник
Payton Pritchard, No. 11, PG → Пе́йтон При́тчард, № 11, разыгрывающий защитник
Oshae Brissett, No. 12, SF → Оша́ Бриссе́тт, № 12, легкий форвард
Drew Peterson, No. 13, PF → Дрью Пи́терсон, № 13, тяжелый форвард
JD Davison, No. 20, SG → Джей-Ди Де́йвисон, № 20, атакующий защитник
Jordan Walsh, No. 27, SF → Джо́рдан Уо́лш, № 27, легкий форвард
Sam Hauser, No. 30, SF → Сэм Хо́сер, № 30, легкий форвард
Luke Kornet, No. 40, C → Лук Корне́т, № 40, центровой
Al Horford, No. 42, C → Ал Хо́рфорд, № 42, центровой
Svi Mykhailiuk, No. 50, SF → Святосла́в Михайлю́к, № 50, легкий форвард
Neemias Queta, No. 88, C → Немиа́ш Кета́, № 88, центровой
Xavier Tillman Sr., PF → Кса́вьер Ти́ллман-старший, тяжелый форвард
Jaden Springer, PG → Дже́йден Спри́нгер, разыгрывающий защитник
Joe Mazzulla, Coach → Джо Маццу́лла, главный тренер.

Brooklyn Nets, BRK → Бруклин Нетс

Dariq Whitehead, No. 0, SF → Де́йрик Уа́йтхед, № 0, легкий форвард
Mikal Bridges, No. 1, SF → Ми́кел Бри́джес, № 1, легкий форвард
Cameron Johnson, No. 2, PF → Ка́мерон Джо́нсон, № 2, тяжелый форвард
Dennis Smith Jr., No. 4, PG → Де́ннис Смит-младший, № 4, разыгрывающий защитник
Lonnie Walker IV, No. 8, SG → Ло́нни Уо́кер Четвертый, № 8, атакующий защитник
Trendon Watford, No. 9, PF → Тре́ндон Уо́тфорд, № 9, тяжелый форвард
Ben Simmons, No. 10, PG → Бен Си́ммонс, № 10, разыгрывающий защитник
Keita Bates-Diop, No. 13, SF → Ке́йта Бат-Дьоп, № 13, легкий форвард
Dennis Schröder, No. 17, PG → Де́ннис Шрёдер, № 17, разыгрывающий защитник
Day’Ron Sharpe, No. 20, C → Дейро́н Ша́рп, № 20, центровой
Noah Clowney, No. 21, PF → Но́а Кла́уни, № 21, тяжелый форвард
Jalen Wilson, No. 22, PF → Дже́йлен Уи́лсон, № 22, тяжелый форвард
Cam Thomas, No. 24, SG → Кам То́мас, № 24, атакующий защитник
Dorian Finney-Smith, No. 28, PF → До́риан Фи́нни-Смит, № 28, тяжелый форвард
Nic Claxton, No. 33, C → Ник Кла́кстон, № 33, центровой
Keon Johnson, No. 45, SG → Кео́н Джо́нсон, № 45, атакующий защитник
Jacque Vaughn, Coach → Жак Вон, главный тренер.

Washington Wizards, WAS → Вашингтон Уизардс

Bilal Coulibaly, No. 0, SF → Била́ль Кулибали́, № 0, легкий форвард
Johnny Davis, No. 1, SG → Джо́нни Де́йвис, № 1, атакующий защитник
Jared Butler, No. 4, SG → Джа́ред Ба́тлер, № 4, атакующий защитник
Tyus Jones, No. 5, PG → Тьюс Джонс, № 5, разыгрывающий защитник
Patrick Baldwin Jr., No. 7, SF → Па́трик Бо́лдуин-младший, № 7, легкий форвард
Deni Avdija, No. 8, SF → Дени́ Авди́я, № 8, легкий форвард
Jordan Poole, No. 13, SG → Джо́рдан Пул, № 13, атакующий защитник
Jules Bernard, No. 14, SG → Джулс Бе́рнард, № 14, атакующий защитник
Anthony Gill, No. 16, PF → А́нтони Джилл, № 16, тяжелый форвард
Landry Shamet, No. 20, SG → Ла́ндри Ша́мет, № 20, атакующий защитник
Richaun Holmes, No. 22, PF → Ри́чон Холмс, № 22, тяжелый форвард
Corey Kispert, No. 24, SF → Ко́ри Ки́сперт, № 24, легкий форвард
Kyle Kuzma, No. 33, PF → Кайл Ку́зма, № 33, тяжелый форвард
Marvin Bagley III, No. 35, PF → Ма́рвин Ба́гли Третий, № 35, тяжелый форвард
Delon Wright, No. 55, PG → Ди́лон Райт, № 55, разыгрывающий защитник
Eugene Omoruyi, No. 97, SF → Ю́джин Омору́йи, № 97, легкий форвард
Isaiah Livers, PF → Айса́йа Ла́йверс, тяжелый форвард
Brian Keefe, Coach → Бра́йан Киф, главный тренер.

Golden State Warriors, GSW → Голден Стейт Уорриорс

Gary Payton II, No. 0, SG → Гэ́ри Пе́йтон Второй, № 0, атакующий защитник
Jonathan Kuminga, No. 00, PF → Джо́натан Куми́нга, № 00, тяжелый форвард
Brandin Podziemski, No. 2, SG → Бра́ндин Подземский, № 2, атакующий защитник
Chris Paul, No. 3, PG → Крис Пол, № 3, разыгрывающий защитник
Moses Moody, No. 4, SG → Мо́зес Му́ди, № 4, атакующий защитник
Kevon Looney, No. 5, C → Ке́вон Лу́ни, № 5, центровой
Klay Thompson, No. 11, SF → Клей То́мпсон, № 11, легкий форвард
Usman Garuba, No. 12, PF → Усма́н Гару́ба, № 12, тяжелый форвард
Gui Santos, No. 15, PF → Гуй Са́нтус, № 15, тяжелый форвард
Jerome Robinson, No. 18, SG → Джеро́м Ро́бинсон, № 18, атакующий защитник
Dario Šarić, No. 20, C → Да́рио Ша́рич, № 20, центровой
Andrew Wiggins, No. 22, SF → Э́ндрью Уи́ггинс, № 22, легкий форвард
Draymond Green, No. 23, PF → Дре́ймонд Грин, № 23, тяжелый форвард
Lester Quinones, No. 25, SG → Ле́стер Куи́нонс, № 25, атакующий защитник
Stephen Curry, No. 30, PG → Сти́вен Ка́рри, № 30, разыгрывающий защитник
Trayce Jackson-Davis, No. 32, PF → Тре́йс Дже́ксон-Де́йвис, № 32, тяжелый форвард
Steve Kerr, Coach → Стив Керр, главный тренер.

Dallas Mavericks, DAL → Даллас Маверикс

Dante Exum, No. 0, PG → Да́нте Э́кзам, № 0, разыгрывающий защитник
Brandon Williams, No. 00, PG → Бра́ндон Уи́лльямс, № 00, разыгрывающий защитник
Jaden Hardy, No. 1, SG → Дже́йден Ха́рди, № 1, атакующий защитник
Dereck Lively II, No. 2, C → Де́рек Ла́йвли Второй, № 2, центровой
Dwight Powell, No. 7, C → Дуа́йт Па́уэлл, № 7, центровой
Josh Green, No. 8, SG → Джош Грин, № 8, атакующий защитник
A.J. Lawson, No. 9, SG → Эй-Джей Ло́сон, № 9, атакующий защитник
Tim Hardaway Jr., No. 10, SF → Тим Ха́рдауэй-младший, № 10, легкий форвард
Kyrie Irving, No. 11, SG → Ка́йри И́рвинг, № 11, атакующий защитник
Greg Brown III, No. 13, PF → Грег Бра́ун Третий, № 13, тяжелый форвард
Olivier-Maxence Prosper, No. 18, PF → Оливье́-Макса́нс Проспе́р, № 18, тяжелый форвард
Daniel Gafford, No. 21, PF → Да́ниел Га́ффорд, № 21, тяжелый форвард
P.J. Washington, No. 25, PF → Пи-Джей Уо́шингтон, № 25, тяжелый форвард
Maxi Kleber, No. 42, C → Ма́кси Кле́бер, № 42, центровой
Derrick Jones Jr., No. 55, SF → Де́ррик Джонс-младший, № 55, легкий форвард
Luka Dončić, No. 77, PG → Лу́ка До́нчич, № 77, разыгрывающий защитник
Markieff Morris, No. 88, PF → Марки́фф Мо́ррис, № 88, тяжелый форвард
Jason Kidd, Coach → Дже́йсон Кидд, главный тренер.

Denver Nuggets, DEN → Денвер Наггетс

Christian Braun, No. 0, SG → Кри́стиан Бра́ун, № 0, атакующий защитник
Michael Porter Jr., No. 1, SF → Майкл По́ртер-младший, № 1, легкий форвард
Julian Strawther, No. 3, SF → Джу́лиан Стро́тер, № 3, легкий форвард
Hunter Tyson, No. 4, PF → Ха́нтер Та́йсон, № 4, тяжелый форвард
Kentavious Caldwell-Pope, No. 5, SG → Кента́виус Ко́лдуэлл-Поп, № 5, атакующий защитник
DeAndre Jordan, No. 6, C → Деа́ндре Джо́рдан, № 6, центровой
Reggie Jackson, No. 7, PG → Ре́джи Дже́ксон, № 7, разыгрывающий защитник
Peyton Watson, No. 8, SF → Пе́йтон Уо́тсон, № 8, легкий форвард
Justin Holiday, No. 9, SG → Джа́стин Хо́лидей, № 9, атакующий защитник
Braxton Key, No. 11, SF → Бра́кстон Кей, № 11, легкий форвард
Nikola Jokić, No. 15, C → Нико́ла Йо́кич, № 15, центровой
Collin Gillespie, No. 21, PG → Ко́ллин Гилле́спи, № 21, разыгрывающий защитник
Zeke Nnaji, No. 22, PF → Зик Нна́джи, № 22, тяжелый форвард
Jalen Pickett, No. 24, SG → Дже́йлен Пи́кетт, № 24, атакующий защитник
Jamal Murray, No. 27, PG → Джама́л Мю́ррей, № 27, разыгрывающий защитник
Jay Huff, No. 30, C → Джей Хафф, № 30, центровой
Aaron Gordon, No. 50, PF → А́арон Го́рдон, № 50, тяжелый форвард
Vlatko Čančar, PF → Вла́тко Ча́нчар, тяжелый форвард
Michael Malone, Coach → Майкл Мало́н, главный тренер.

Detroit Pistons, DET → Детройт Пистонс

Jalen Duren, No. 0, C → Дже́йлен Дью́рен, № 0, центровой
Cade Cunningham, No. 2, PG → Ке́йд Ка́ннингем, № 2, разыгрывающий защитник
Shake Milton, No. 5, SG → Шейк Ми́лтон, № 5, атакующий защитник
Troy Brown Jr., No. 7, SF → Трой Бра́ун-младший, № 7, легкий форвард
Jared Rhoden, No. 8, SG → Джа́ред Ро́ден, № 8, атакующий защитник
Ausar Thompson, No. 9, SF → О́сар То́мпсон, № 9, легкий форвард
James Wiseman, No. 13, C → Дже́ймс Уа́йсман, № 13, центровой
Malachi Flynn, No. 14, PG → Ма́лакай Флинн, № 14, разыгрывающий защитник
Stanley Umude, No. 17, SG → Ста́нли Юмуде́, № 17, атакующий защитник
Tosan Evbuomwan, No. 18, SF → То́сан Эвбо́уон, № 18, легкий форвард
Simone Fontecchio, No. 19, SF → Симо́не Фонте́ккьо, № 19, легкий форвард
Malcolm Cazalon, No. 20, SG → Ма́лькольм Казало́н, № 20, атакующий защитник
Jaden Ivey, No. 23, SG → Дже́йден А́йви, № 23, атакующий защитник
Kevin Knox, No. 24, SF → Ке́вин Нокс, № 24, легкий форвард
Marcus Sasser, No. 25, PG → Ма́ркус Са́ссер, № 25, разыгрывающий защитник
Isaiah Stewart, No. 28, PF → Айса́йа Стью́арт, № 28, тяжелый форвард
Evan Fournier, No. 31, SG → Эва́н Фурнье́, № 31, атакующий защитник
Mike Muscala, No. 41, C → Майк Маска́ла, № 41, центровой
Quentin Grimes, SG → Куэ́нтин Граймс, атакующий защитник
Monty Williams, Coach → Мо́нти Уи́льямс, главный тренер.

Indiana Pacers, IND → Индиана Пейсерс

Tyrese Haliburton, No. 0, PG → Тайри́с Халибёртон, № 0, разыгрывающий защитник
Bennedict Mathurin, No. 00, SF → Беннеди́кт Матюре́н, № 00, легкий форвард
Obi Toppin, No. 1, PF → О́би То́ппин, № 1, тяжелый форвард
Andrew Nembhard, No. 2, PG → Э́ндрью Не́мбхард, № 2, разыгрывающий защитник
Jarace Walker, No. 5, PF → Дже́йрас Уо́кер, № 5, тяжелый форвард
T.J. McConnell, No. 9, PG → Ти-Джей Макко́ннелл, № 9, разыгрывающий защитник
Kendall Brown, No. 10, SG → Ке́ндалл Бра́ун, № 10, атакующий защитник
James Johnson, No. 16, PF → Дже́ймс Джо́нсон, № 16, тяжелый форвард
Doug McDermott, No. 20, SF → Даг Макде́рмотт, № 20, легкий форвард
Isaiah Wong, No. 21, SG → Айса́йа Уонг, № 21, атакующий защитник
Isaiah Jackson, No. 22, C → Айса́йа Дже́ксон, № 22, центровой
Aaron Nesmith, No. 23, SF → А́арон Не́смит, № 23, легкий форвард
Jalen Smith, No. 25, C → Дже́йлен Смит, № 25, центровой
Ben Sheppard, No. 26, SG → Бен Ше́ппард, № 26, атакующий защитник
Myles Turner, No. 33, C → Майлс Тёрнер, № 33, центровой
Pascal Siakam, No. 43, PF → Паска́ль Сиа́кам, № 43, тяжелый форвард
Oscar Tshiebwe, No. 44, PF → Оска́р Шибве́, № 44, тяжелый форвард
Rick Carlisle, Coach → Рик Ка́рлайл, главный тренер.

Cleveland Cavaliers, CLE → Кливленд Кавальерс

Max Strus, No. 1, SF → Макс Струс, № 1, легкий форвард
Ty Jerome, No. 2, SG → Тай Джеро́м, № 2, атакующий защитник
Caris LeVert, No. 3, SG → Кэ́рис Леве́рт, № 3, атакующий защитник
Evan Mobley, No. 4, PF → Э́ван Мо́бли, № 4, тяжелый форвард
Sam Merrill, No. 5, SG → Сэм Ме́ррилл, № 5, атакующий защитник
Craig Porter Jr., No. 9, PG → Крейг По́ртер-младший, № 9, разыгрывающий защитник
Darius Garland, No. 10, PG → Дара́йус Га́рленд, № 10, разыгрывающий защитник
Isaiah Mobley, No. 15, PF → Айса́йа Мо́бли, № 15, тяжелый форвард
Georges Niang, No. 20, PF → Жорж Ньа́нг, № 20, тяжелый форвард
Emoni Bates, No. 21, SF → Э́мони Бе́йтс, № 21, легкий форвард
Damian Jones, No. 30, C → Да́мьян Джонс, № 30, центровой
Jarrett Allen, No. 31, C → Джа́рретт А́ллен, № 31, центровой
Dean Wade, No. 32, PF → Дин Уэ́йд, № 32, тяжелый форвард
Isaac Okoro, No. 35, SF → А́йсек Око́ро, № 35, легкий форвард
Donovan Mitchell, No. 45, SG → До́нован Ми́тчелл, № 45, атакующий защитник
J.B. Bickerstaff, Coach → Джей-Би Бикерста́фф, главный тренер.

Los Angeles Clippers, LAC → Лос-Анджелес Клипперс

Russell Westbrook, No. 0, PG → Ра́сселл Уэ́стбрук, № 0, разыгрывающий защитник
James Harden, No. 1, PG → Дже́ймс Ха́рден, № 1, разыгрывающий защитник
Kawhi Leonard, No. 2, SF → Ка́уай Ле́нард, № 2, легкий форвард
Brandon Boston Jr., No. 4, SF → Бра́ндон Бо́стон-младший, № 4, легкий форвард
Bones Hyland, No. 5, PG → Бо́нс Ха́йленд, № 5, разыгрывающий защитник
Amir Coffey, No. 7, SF → Ами́р Ко́ффи, № 7, легкий форвард
Daniel Theis, No. 10, C → Да́ниель Тайс, № 10, центровой
Jordan Miller, No. 11, SF → Джо́рдан Ми́ллер, № 11, легкий форвард
Joshua Primo, No. 12, SG → Джо́шуа Примо́, № 12, атакующий защитник
Paul George, No. 13, PF → Пол Джордж, № 13, тяжелый форвард
Terance Mann, No. 14, SG → Те́ранс Манн, № 14, атакующий защитник
P.J. Tucker, No. 17, PF → Пи-Джей Та́кер, № 17, тяжелый форвард
Kobe Brown, No. 21, PF → Ко́бе Бра́ун, № 21, тяжелый форвард
Xavier Moon, No. 22, SG → Кса́вьер Мун, № 22, атакующий защитник
Norman Powell, No. 24, SG → Но́рман Па́уэлл, № 24, атакующий защитник
Moussa Diabaté, No. 25, C → Мусса́ Дьябате́, № 25, центровой
Ivica Zubac, No. 40, C → И́вица Зу́бац, № 40, центровой
Mason Plumlee, No. 44, C → Ме́йсон Пла́мли, № 44, центровой
Tyronn Lue, Coach → Тайро́нн Лью, главный тренер.

Los Angeles Lakers, LAL → Лос-Анджелес Лейкерс

Jalen Hood-Schifino, No. 0, SG → Дже́йлен Худ-Шкифи́но, № 0, атакующий защитник
D’Angelo Russell, No. 1, PG → Д’А́нджело Ра́сселл, № 1, разыгрывающий защитник
Jarred Vanderbilt, No. 2, PF → Джа́рред Вандерби́лт, № 2, тяжелый форвард
Anthony Davis, No. 3, C → А́нтони Де́йвис, № 3, центровой
Skylar Mays, No. 4, SG → Ска́йлар Мейс, № 4, атакующий защитник
Cam Reddish, No. 5, SF → Кам Ре́ддиш, № 5, легкий форвард
Gabe Vincent, No. 7, PG → Ге́йб Ви́нсент, № 7, разыгрывающий защитник
Max Christie, No. 10, SG → Макс Кри́сти, № 10, атакующий защитник
Jaxson Hayes, No. 11, C → Джа́ксон Хейс, № 11, центровой
Taurean Prince, No. 12, PF → То́рин Принс, № 12, тяжелый форвард
Colin Castleton, No. 14, C → Ко́лин Ка́слтон, № 14, центровой
Austin Reaves, No. 15, SG → О́стин Ри́вc, № 15, атакующий защитник
Dylan Windler, No. 20, SF → Ди́лан Уи́ндлер, № 20, легкий форвард
Maxwell Lewis, No. 21, SF → Ма́ксуэлл Лью́ис, № 21, легкий форвард
LeBron James, No. 23, PF → Ле́брон Джеймс, № 23, тяжелый форвард
Spencer Dinwiddie, No. 26, PG → Спе́нсер Динуи́дди, № 26, разыгрывающий защитник
Rui Hachimura, No. 28, PF → Ру́и Хатиму́ра, № 28, тяжелый форвард
Christian Wood, No. 35, PF → Кри́стиан Вуд, № 35, тяжелый форвард
Darvin Ham, Coach → Да́рвин Хэм, главный тренер.

Miami Heat, MIA → Майами Хит

Josh Richardson, No. 0, SG → Джош Ри́чардсон, № 0, атакующий защитник
Terry Rozier, No. 2, PG → Те́рри Рози́р, № 2, разыгрывающий защитник
Nikola Jović, No. 5, PF → Нико́ла Йо́вич, № 5, тяжелый форвард
Jamal Cain, No. 8, PF → Джама́л Кейн, № 8, тяжелый форвард
Dru Smith, No. 9, SG → Дрю Смит, № 9, атакующий защитник
Jaime Jaquez Jr., No. 11, SF → Ха́йме Ха́кес-младший, № 11, легкий форвард
Bam Adebayo, No. 13, C → Бэм Адеба́йо, № 13, центровой
Tyler Herro, No. 14, SG → Та́йлер Хи́рро, № 14, атакующий защитник
Alondes Williams, No. 15, SG → Ало́ндес Уи́лльямс, № 15, атакующий защитник
Caleb Martin, No. 16, SF → Ка́леб Ма́ртин, № 16, легкий форвард
Cole Swider, No. 21, SF → Кол Суа́йдер, № 21, легкий форвард
Jimmy Butler, No. 22, PF → Джи́мми Ба́тлер, № 22, тяжелый форвард
Haywood Highsmith, No. 24, PF → Хе́йвуд Ха́йсмит, № 24, тяжелый форвард
Orlando Robinson, No. 25, C → Орла́ндо Ро́бинсон, № 25, центровой
Thomas Bryant, No. 31, C → То́мас Бра́йант, № 31, центровой
Kevin Love, No. 42, PF → Ке́вин Лав, № 42, тяжелый форвард
Duncan Robinson, No. 55, SF → Да́нкан Ро́бинсон, № 55, легкий форвард
Erik Spoelstra, Coach → Э́рик Споэ́лстра, главный тренер.

Memphis Grizzlies, MEM → Мемфис Гриззлис

Jacob Gilyard, No. 0, PG → Дже́йкоб Ги́льярд, № 0, разыгрывающий защитник
Scotty Pippen Jr., No. 1, PG → Ско́тти Пи́ппен-младший, № 1, разыгрывающий защитник
Jake LaRavia, No. 3, PF → Джейк Лара́вия, № 3, тяжелый форвард
Jordan Goodwin, No. 4, PG → Джо́рдан Гу́дуин, № 4, разыгрывающий защитник
Vince Williams Jr., No. 5, SG → Винс Уи́лльямс-младший, № 5, атакующий защитник
Santi Aldama, No. 7, PF → Са́нти Альда́ма, № 7, тяжелый форвард
Ziaire Williams, No. 8, SF → За́йэр Уи́лльямс, № 8, легкий форвард
Luke Kennard, No. 10, SG → Лук Ке́ннард, № 10, атакующий защитник
Ja Morant, No. 12, PG → Джа Мо́рант, № 12, разыгрывающий защитник
Jaren Jackson Jr., No. 13, C → Джа́рен Дже́ксон-младший, № 13, центровой
Yuta Watanabe, No. 18, SF → Ю́та Ватана́бэ, № 18, легкий форвард
Desmond Bane, No. 22, SG → Де́смонд Бейн, № 22, атакующий защитник
Derrick Rose, No. 23, PG → Де́ррик Ро́уз, № 23, разыгрывающий защитник
Lamar Stevens, No. 24, PF → Лама́р Сти́венс, № 24, тяжелый форвард
Marcus Smart, No. 36, PG → Ма́ркус Сма́рт, № 36, разыгрывающий защитник
Gregory Jackson II, No. 45, PF → Гре́гори Дже́ксон Второй, № 45, тяжелый форвард
John Konchar, No. 46, SF → Джон Ко́нчар, № 46, легкий форвард
Trey Jemison, No. 55, C → Трей Дже́мисон, № 55, центровой
Brandon Clarke, PF → Бра́ндон Кла́рк, тяжелый форвард
Taylor Jenkins, Coach → Те́йлор Дже́нкинс, главный тренер.

Milwaukee Bucks, MIL → Милуоки Бакс

Damian Lillard, No. 0, PG → Да́мьян Ли́ллард, № 0, разыгрывающий защитник
MarJon Beauchamp, No. 3, SF → Ма́рджон Бо́ушамп, № 3, легкий форвард
Malik Beasley, No. 5, SG → Ма́лик Би́сли, № 5, атакующий защитник
Chris Livingston, No. 7, SF → Крис Ли́вингстон, № 7, легкий форвард
Bobby Portis, No. 9, PF → Бо́бби По́ртис, № 9, тяжелый форвард
Brook Lopez, No. 11, C → Брук Ло́пес, № 11, центровой
A.J. Green, No. 20, SG → Эй-Джей Грин, № 20, атакующий защитник
Patrick Beverley, No. 21, PG → Па́трик Бе́верли, № 21, разыгрывающий защитник
Khris Middleton, No. 22, SF → Крис Ми́ддлтон, № 22, легкий форвард
Tyrone Washington Jr., No. 23, PG → Тайро́н Уо́шингтон-младший, № 23, разыгрывающий защитник
Pat Connaughton, No. 24, SF → Пэт Ко́ннотон, № 24, легкий форвард
Giannis Antetokounmpo, No. 34, PF → Я́ннис Адетоку́нбо, № 34, тяжелый форвард
Thanasis Antetokounmpo, No. 43, PF → Тана́сис Адетоку́нбо, № 43, тяжелый форвард
Andre Jackson Jr., No. 44, SG → А́ндри Дже́ксон-младший, № 44, атакующий защитник
Jae Crowder, No. 99, PF → Джей Кра́удер, № 99, тяжелый форвард
Doc Rivers, Coach → Док Ри́верс, главный тренер.

Minnesota Timberwolves, MIN → Миннесота Тимбервулвс

Kyle Anderson, No. 1, PF → Кайл А́ндерсон, № 1, тяжелый форвард
Jaden McDaniels, No. 3, SF → Дже́йден Макда́ниелс, № 3, легкий форвард
Anthony Edwards, No. 5, SG → А́нтони Э́дуардс, № 5, атакующий защитник
Jordan McLaughlin, No. 6, PG → Джо́рдан Джо́рдан, № 6, разыгрывающий защитник
Wendell Moore Jr., No. 7, SG → Уэ́нделл Мур-младший, № 7, атакующий защитник
Josh Minott, No. 8, SF → Джош Ма́йнотт, № 8, легкий форвард
Nickeil Alexander-Walker, No. 9, SG → Ни́кил Алекса́ндер-Уо́кер, № 9, атакующий защитник
Mike Conley, No. 10, PG → Майк Ко́нли, № 10, разыгрывающий защитник
Naz Reid, No. 11, C → Наз Рид, № 11, центровой
Daishen Nix, No. 12, PG → Де́йшен Никс, № 12, разыгрывающий защитник
Monte Morris, No. 23, PG → Мо́нти Мо́ррис, № 23, разыгрывающий защитник
Rudy Gobert, No. 27, C → Рюди́ Гобе́р, № 27, центровой
Karl-Anthony Towns, No. 32, PF → Карл-А́нтони Та́унс, № 32, тяжелый форвард
Leonard Miller, No. 33, SF → Ле́нард Ми́ллер, № 33, легкий форвард
Luka Garza, No. 55, C → Лу́ка Га́рза, № 55, центровой
Jaylen Clark, SG → Дже́йлен Кларк, атакующий защитник
Chris Finch, Coach → Крис Финч, главный тренер.

New Orleans Pelicans, NOP → Новый Орлеан Пеликанс

Dereon Seabron, No. 0, SG → Де́реон Си́брон, № 0, атакующий защитник
Zion Williamson, No. 1, PF → За́йон Уи́лльямсон, № 1, тяжелый форвард
CJ McCollum, No. 3, PG → Си-Джей Макко́ллум, № 3, разыгрывающий защитник
Herbert Jones, No. 5, SF → Ге́рберт Джонс, № 5, легкий форвард
Naji Marshall, No. 8, SF → Не́йджи Ма́ршалл, № 8, легкий форвард
Dyson Daniels, No. 11, PG → Да́йсон Да́ниелс, № 11, разыгрывающий защитник
Brandon Ingram, No. 14, SF → Бра́ндон И́нграм, № 14, легкий форвард
Jose Alvarado, No. 15, PG → Хосе́ Альвара́до, № 15, разыгрывающий защитник
Jonas Valančiūnas, No. 17, C → Йо́нас Валанчу́нас, № 17, центровой
Larry Nance Jr., No. 22, C → Ла́рри Нэнс-младший, № 22, центровой
Jordan Hawkins, No. 24, SG → Джо́рдан Хо́кингс, № 24, атакующий защитник
Trey Murphy III, No. 25, SF → Трей Мёрфи Третий, № 25, легкий форвард
E.J. Liddell, No. 32, PF → И-Джей Ли́дделл, № 32, тяжелый форвард
Matt Ryan, No. 37, SF → Мэтт Ра́йан, № 37, легкий форвард
Cody Zeller, No. 40, C → Ко́ди Зе́ллер, № 40, центровой
Jeremiah Robinson-Earl, No. 50, PF → Джерима́йа Ро́бинсон-Эрл, № 50, тяжелый форвард
Willie Green, Coach → Ви́лли Грин, главный тренер.

New York Knicks, NYK → Нью-Йорк Никс

Donte DiVincenzo, No. 0, SG → До́нте Дивинче́нцо, № 0, атакующий защитник
Jacob Toppin, No. 00, SF → Дже́йкоб То́ппин, № 00, легкий форвард
Miles McBride, No. 2, PG → Майлс Макбра́йд, № 2, разыгрывающий защитник
Josh Hart, No. 3, SF → Джош Харт, № 3, легкий форвард
Charlie Brown Jr., No. 4, SG → Ча́рли Бра́ун-младший, № 4, атакующий защитник
Precious Achiuwa, No. 5, PF → Пре́шес Ачью́уа, № 5, тяжелый форвард
OG Anunoby, No. 8, SF → О-Джи Ануно́би, № 8, легкий форвард
Jalen Brunson, No. 11, PG → Дже́йлен Бра́нсон, № 11, разыгрывающий защитник
Alec Burks, No. 18, SG → А́лек Бёркс, № 18, атакующий защитник
Mitchell Robinson, No. 23, C → Ми́тчелл Ро́бинсон, № 23, центровой
Julius Randle, No. 30, PF → Джу́льюс Ра́ндл, № 30, тяжелый форвард
Bojan Bogdanović, No. 44, SF → Бо́ян Богда́нович, № 44, легкий форвард
Jericho Sims, No. 45, C → Дже́рико Симс, № 45, центровой
Isaiah Hartenstein, No. 55, C → Айса́йа Ха́ртенстайн, № 55, центровой
Taj Gibson, No. 67, PF → Тадж Ги́бсон, № 67, тяжелый форвард
Duane Washington Jr., SG → Дью́ан Уо́шингтон-младший, атакующий защитник
Tom Thibodeau, Coach → Том Тибодо́, главный тренер.

Oklahoma City Thunder, OKC → Оклахома-Сити Тандер

Shai Gilgeous-Alexander, No. 2, PG → Шей Ги́лджеус-Алекса́ндер, № 2, разыгрывающий защитник
Josh Giddey, No. 3, SG → Джош Ги́дди, № 3, атакующий защитник
Luguentz Dort, No. 5, SF → Люгюэ́нтс Дорт, № 5, легкий форвард
Jaylin Williams, No. 6, C → Дже́йлин Уи́лльямс, № 6, центровой
Chet Holmgren, No. 7, C → Чет Хо́лмгрен, № 7, центровой
Jalen Williams, No. 8, PF → Дже́йлен Уи́лльямс, № 8, тяжелый форвард
Isaiah Joe, No. 11, SG → Айса́йа Джо, № 11, атакующий защитник
Lindy Waters III, No. 12, SG → Ли́нди Уэ́йтерс Третий, № 12, атакующий защитник
Ousmane Dieng, No. 13, PF → Усма́н Дьенг, № 13, тяжелый форвард
Aleksej Pokuševski, No. 17, PF → Але́ксей Покуше́вски, № 17, тяжелый форвард
Keyontae Johnson, No. 18, SF → Кио́нтей Джо́нсон, № 18, легкий форвард
Aaron Wiggins, No. 21, SG → А́арон Уи́ггинс, № 21, атакующий защитник
Cason Wallace, No. 22, SG → Ке́йсон Уо́ллас, № 22, атакующий защитник
Olivier Sarr, No. 30, C → Оливье́ Сарр, № 30, центровой
Kenrich Williams, No. 34, PF → Ке́нрич Уи́лльямс, № 34, тяжелый форвард
Adam Flagler, SG → А́дам Фла́глер, атакующий защитник
Gordon Hayward, SF → Го́рдон Хе́йуорд, легкий форвард
Bismack Biyombo, C → Би́смак Бийо́мбо, центровой
Mark Daigneault, Coach → Марк Дено́, главный тренер.

Orlando Magic, ORL → Орландо Мейджик

Anthony Black, No. 0, PG → А́нтони Блэк, № 0, разыгрывающий защитник
Jonathan Isaac, No. 1, PF → Джо́натан А́йсек, № 1, тяжелый форвард
Caleb Houstan, No. 2, SF → Ка́леб Ху́стан, № 2, легкий форвард
Chuma Okeke, No. 3, SF → Чу́ма Оке́ке, № 3, легкий форвард
Jalen Suggs, No. 4, SG → Дже́йлен Саггс, № 4, атакующий защитник
Paolo Banchero, No. 5, PF → Па́оло Банке́ро, № 5, тяжелый форвард
Joe Ingles, No. 7, SF → Джо И́нглс, № 7, легкий форвард
Kevon Harris, No. 8, SG → Ке́вон Ха́ррис, № 8, атакующий защитник
Trevelin Queen, No. 12, SG → Тре́велин Куи́н, № 12, атакующий защитник
Jett Howard, No. 13, SF → Джетт Ха́уард, № 13, легкий форвард
Gary Harris, No. 14, SG → Гэ́ри Ха́ррис, № 14, атакующий защитник
Markelle Fultz, No. 20, PG → Ма́ркелл Фулц, № 20, разыгрывающий защитник
Moritz Wagner, No. 21, C → Мо́риц Ва́гнер, № 21, центровой
Franz Wagner, No. 22, SF → Франц Ва́гнер, № 22, легкий форвард
Admiral Schofield, No. 25, PF → А́дмирал Ско́филд, № 25, тяжелый форвард
Wendell Carter Jr., No. 34, C → Уэ́нделл Ка́ртер-младший, № 34, центровой
Goga Bitadze, No. 35, C → Гога Бита́дзе, № 35, центровой
Cole Anthony, No. 50, PG → Кол А́нтони, № 50, разыгрывающий защитник
Jamahl Mosley, Coach → Джама́л Мо́сли, главный тренер.

Portland Trail Blazers, POR → Портленд Трейл Блейзерс

Scoot Henderson, No. 00, PG → Скут Хе́ндерсон, № 00, разыгрывающий защитник
Anfernee Simons, No. 1, SG → А́нферни Са́ймонс, № 1, атакующий защитник
Deandre Ayton, No. 2, C → Деа́ндре Э́йтон, № 2, центровой
Matisse Thybulle, No. 4, SF → Мати́сс Та́йбулл, № 4, легкий форвард
Dalano Banton, No. 5, PG → Далано́ Банто́н, № 5, разыгрывающий защитник
Kris Murray, No. 8, SF → Крис Мю́ррей, № 8, легкий форвард
Jerami Grant, No. 9, PF → Дже́рами Грант, № 9, тяжелый форвард
Moses Brown, No. 10, C → Мо́зес Бра́ун, № 10, центровой
Malcolm Brogdon, No. 11, PG → Ма́лькольм Бро́гдон, № 11, разыгрывающий защитник
Shaedon Sharpe, No. 17, SG → Ше́йдон Шарп, № 17, атакующий защитник
Ashton Hagans, No. 19, PG → А́штон Хе́йганс, № 19, разыгрывающий защитник
Justin Minaya, No. 24, SF → Джа́стин Мине́йа, № 24, легкий форвард
Duop Reath, No. 26, C → Дуо́п Рит, № 26, центровой
Toumani Camara, No. 33, PF → Тумани́ Камара́, № 33, тяжелый форвард
Jabari Walker, No. 34, SF → Джаба́ри Уо́кер, № 34, легкий форвард
Robert Williams, No. 35, C → Ро́берт Уи́лльямс, № 35, центровой
Ibou Badji, No. 41, C → Ибу́ Баджи́, № 41, центровой
Rayan Rupert, No. 72, SG → Ре́йан Ру́перт, № 72, атакующий защитник
Chauncey Billups, Coach → Чо́нси Би́ллапс, главный тренер.

Sacramento Kings, → Сакраменто Кингс

Malik Monk, No. 0, SG → Мали́к Монк, № 0, атакующий защитник
JaVale McGee, No. 00, C → Джаве́йл Макги́, № 00, центровой
Chris Duarte, No. 3, SF → Крис Дуа́рте, № 3, легкий форвард
De’Aaron Fox, No. 5, PG → Деа́рон Фокс, № 5, разыгрывающий защитник
Sasha Vezenkov, No. 7, PF → Са́ша Везе́нков, № 7, тяжелый форвард
Kevin Huerter, No. 9, SG → Ке́вин Хьюэ́ртер, № 9, атакующий защитник
Domantas Sabonis, No. 10, C → Дома́нтас Сабо́нис, № 10, центровой
Keegan Murray, No. 13, SF → Ки́ган Мю́ррей, № 13, легкий форвард
Davion Mitchell, No. 15, PG → Де́йвион Ми́тчелл, № 15, разыгрывающий защитник
Kessler Edwards, No. 17, SF → Ке́сслер Э́дуардс, № 17, легкий форвард
Jalen Slawson, No. 18, SF → Дже́йлен Сло́сон, № 18, легкий форвард
Colby Jones, No. 20, SG → Ко́лби Джонс, № 20, атакующий защитник
Keon Ellis, No. 23, SG → Кео́н Э́ллис, № 23, атакующий защитник
Alex Len, No. 25, C → А́лекс Лень, № 25, центровой
Jordan Ford, No. 31, PG → Джо́рдан Форд, № 31, разыгрывающий защитник
Harrison Barnes, No. 40, PF → Ха́ррисон Барнс, № 40, тяжелый форвард
Trey Lyles, No. 41, PF → Трей Лайлс, № 41, тяжелый форвард
Mason Jones, SG → Ме́йсон Джонс, атакующий защитник
Mike Brown, Coach → Майк Бра́ун, главный тренер.

San Antonio Spurs, SAS → Сан-Антонио Спёрс

Victor Wembanyama, No. 1, C → Ви́ктор Вембанья́ма, № 1, центровой
Keldon Johnson, No. 3, SF → Ке́лдон Джо́нсон, № 3, легкий форвард
Devonte’ Graham, No. 4, PG → Де́вонт Грэм, № 4, разыгрывающий защитник
Jeremy Sochan, No. 10, PF → Дже́реми Со́хан, № 10, тяжелый форвард
Blake Wesley, No. 14, SG → Блейк Уэ́сли, № 14, атакующий защитник
Cedi Osman, No. 16, SF → Дже́ди О́сман, № 16, легкий форвард
Doug McDermott, No. 17, SF → Даг Макде́рмотт, № 17, легкий форвард
Malaki Branham, No. 22, PG → Мэ́лакай Бра́нам, № 22, разыгрывающий защитник
Zach Collins, No. 23, C → Зак Ко́ллинс, № 23, центровой
Devin Vassell, No. 24, SG → Де́вин Вассе́лл, № 24, атакующий защитник
Sidy Cissoko, No. 25, SF → Сиди́ Сиссоко́, № 25, легкий форвард
Dominick Barlow, No. 26, PF → До́миник Ба́рлоу, № 26, тяжелый форвард
Charles Bassey, No. 28, C → Чарлз Ба́сси, № 28, центровой
Mamadi Diakite, No. 29, PF → Мамади́ Дьяки́т, № 29, тяжелый форвард
Julian Champagnie, No. 30, SF → Джу́лиан Шампаньи́, № 30, легкий форвард
Tre Jones, No. 33, PG → Тре Джонс, № 33, разыгрывающий защитник
Sandro Mamukelashvili, No. 54, C → Алекса́ндр Мамукелашви́ли, № 54, центровой
Marcus Morris, PF → Ма́ркус Мо́ррис, тяжелый форвард
David Duke Jr., SG → Де́йвид Дьюк-младший, атакующий защитник
Gregg Popovich, Coach → Грегг По́пович, главный тренер.

Toronto Raptors, TOR → Торонто Рапторс

Javon Freeman-Liberty, No. 0, PG → Джаво́н Фри́ман-Ли́берти, № 0, разыгрывающий защитник
Gradey Dick, No. 1, SG → Гре́ди Дик, № 1, атакующий защитник
Jalen McDaniels, No. 2, SF → Дже́йлен Макда́ниелс, № 2, легкий форвард
Scottie Barnes, No. 4, SG → Ско́тти Барнс, № 4, атакующий защитник
Immanuel Quickley, No. 5, PG → Имма́ньюэл Куи́кли, № 5, разыгрывающий защитник
RJ Barrett, No. 9, SG → Ар-Джей Ба́рретт, № 9, атакующий защитник
Bruce Brown, No. 11, PG → Брюс Бра́ун, № 11, разыгрывающий защитник
Jordan Nwora, No. 13, SF → Джо́рдан Нуо́ра, № 13, легкий форвард
Garrett Temple, No. 14, SG → Га́ррет Темпл, № 14, атакующий защитник
Mouhamadou Gueye, No. 16, PF → Муамаду́ Гейе́, № 16, тяжелый форвард
Jakob Poeltl, No. 19, C → Я́коб Пёльтль, № 19, центровой
Markquis Nowell, No. 24, SG → Ма́рккис Но́уэлл, № 24, атакующий защитник
Chris Boucher, No. 25, PF → Крис Буше́, № 25, тяжелый форвард
Ochai Agbaji, No. 30, SG → О́чаи Агба́джи, № 30, атакующий защитник
Gary Trent Jr., No. 33, SG → Гэ́ри Трент-младший, № 33, атакующий защитник
Jontay Porter, No. 34, PF → Джо́нтей По́ртер, № 34, тяжелый форвард
Kelly Olynyk, No. 41, C → Ке́лли Оли́ник, № 41, центровой
Justise Winslow, SF → Джа́стис Уи́нслоу, легкий форвард
Darko Rajaković, Coach → Да́рко Рая́кович, главный тренер.

Philadelphia 76ers, PHI → Филадельфия Cевенти-Сиксерс

Tyrese Maxey, No. 0, PG → Тайри́с Ма́кси, № 0, разыгрывающий защитник
KJ Martin, No. 1, SF → Кей-Джей Ма́ртин, № 1, легкий форвард
Mohamed Bamba, No. 7, C → Моха́мед Ба́мба, № 7, центровой
De’Anthony Melton, No. 8, SG → Деа́нтони Ме́лтон, № 8, атакующий защитник
Kelly Oubre Jr., No. 9, SF → Ке́лли А́убре-младший, № 9, легкий форвард
Tobias Harris, No. 12, PF → Тоба́йас Ха́ррис, № 12, тяжелый форвард
Ricky Council IV, No. 16, SG → Ри́ки Ка́унсил Четвертый, № 16, атакующий защитник
Buddy Hield, No. 17, SG → Ба́дди Хилд, № 17, атакующий защитник
Joel Embiid, No. 21, C → Жоэ́ль Эмбии́д, № 21, центровой
Cameron Payne, No. 22, PG → Ка́мерон Пейн, № 22, разыгрывающий защитник
Terquavion Smith, No. 23, PG → Теркуа́вион Смит, № 23, разыгрывающий защитник
Robert Covington, No. 33, SF → Ро́берт Ко́вингтон, № 33, легкий форвард
Kenneth Lofton Jr., No. 35, PF → Ке́ннет Ло́фтон-младший, № 35, тяжелый форвард
Nicolas Batum, No. 40, PF → Никола́ Батю́м, № 40, тяжелый форвард
Paul Reed, No. 44, C → Пол Рид, № 44, центровой
Kyle Lowry, PG → Кайл Ла́ури, разыгрывающий защитник
Nick Nurse, Coach → Ник Нёрс, главный тренер.

Phoenix Suns, PHO → Финикс Санс

Royce O’Neale, No. 00, SF → Ройс О’Ни́л, № 00, легкий форвард
Devin Booker, No. 1, PG → Де́вин Бу́кер, № 1, разыгрывающий защитник
Josh Okogie, No. 2, SG → Джош Око́ги, № 2, атакующий защитник
Bradley Beal, No. 3, SG → Бра́дли Бил, № 3, атакующий защитник
Grayson Allen, No. 8, SG → Гре́йсон А́ллен, № 8, атакующий защитник
Bol Bol, No. 11, PF → Бол Бол, № 11, тяжелый форвард
Théo Maledon, No. 12, PG → Тео́ Маледо́н, № 12, разыгрывающий защитник
Drew Eubanks, No. 14, C → Дрью Ю́банкс, № 14, центровой
Jusuf Nurkić, No. 20, C → Юсу́ф Ну́ркич, № 20, центровой
David Roddy, No. 21, PF → Де́йвид Ро́дди, № 21, тяжелый форвард
Eric Gordon, No. 23, SG → Э́рик Го́рдон, № 23, атакующий защитник
Nassir Little, No. 25, SF → Насси́р Литтл, № 25, легкий форвард
Udoka Azubuike, No. 27, C → Юдо́ка Азабу́ки, № 27, центровой
Kevin Durant, No. 35, PF → Ке́вин Дью́рант, № 35, тяжелый форвард
Saben Lee, No. 38, PG → Се́йбен Ли, № 38, разыгрывающий защитник
Damion Lee, SG → Да́мион Ли, атакующий защитник
Frank Vogel, Coach → Фрэнк Фо́гель, главный тренер.

Houston Rockets, HOU → Хьюстон Рокетс

Aaron Holiday, No. 0, PG → А́арон Хо́лидей, № 0, разыгрывающий защитник
Jermaine Samuels, No. 00, SF → Джерме́йн Са́мьюэлс, № 00, легкий форвард
Amen Thompson, No. 1, SF → Аме́н То́мпсон, № 1, легкий форвард
Jock Landale, No. 2, C → Джок Ла́ндейл, № 2, центровой
Jalen Green, No. 4, SG → Дже́йлен Грин, № 4, атакующий защитник
Fred VanVleet, No. 5, PG → Фред Ванвли́т, № 5, разыгрывающий защитник
Cam Whitmore, No. 7, SF → Кам Уи́тмор, № 7, легкий форвард
Jae’Sean Tate, No. 8, SF → Дже́йшон Тейт, № 8, легкий форвард
Dillon Brooks, No. 9, SF → Ди́ллон Брукс, № 9, легкий форвард
Jabari Smith Jr., No. 10, PF → Джаба́ри Смит-младший, № 10, тяжелый форвард
Nate Hinton, No. 14, SG → Нейт Хи́нтон, № 14, атакующий защитник
Tari Eason, No. 17, PF → Те́йри И́сон, № 17, тяжелый форвард
Jeenathan Williams, No. 19, SG → Джи́натан Уи́лльямс, № 19, атакующий защитник
Reggie Bullock, No. 25, SF → Ре́джи Бу́ллок, № 25, легкий форвард
Alperen Şengün, No. 28, C → А́лперен Ше́нгюн, № 28, центровой
Jeff Green, No. 32, PF → Джефф Грин, № 32, тяжелый форвард
Boban Marjanović, No. 51, C → Бо́бан Марья́нович, № 51, центровой
Steven Adams, C → Сти́вен А́дамс, центровой
Ime Udoka, Coach → И́мей Удо́ка, главный тренер.

Chicago Bulls, CHI → Чикаго Буллс

Coby White, No. 0, PG → Ко́би Уа́йт, № 0, разыгрывающий защитник
Andre Drummond, No. 3, C → А́ндри Дра́ммонд, № 3, центровой
Jevon Carter, No. 5, PG → Джево́н Ка́ртер, № 5, разыгрывающий защитник
Alex Caruso, No. 6, SG → А́лекс Кару́зо, № 6, атакующий защитник
Zach LaVine, No. 8, SG → Зак Лави́н, № 8, атакующий защитник
Nikola Vučević, No. 9, C → Ни́кола Ву́чевич, № 9, центровой
DeMar DeRozan, No. 11, SF → Дема́р Деро́зан, № 11, легкий форвард
Ayo Dosunmu, No. 12, SG → А́йо Досу́нму, № 12, атакующий защитник
Torrey Craig, No. 13, SF → То́рри Крейг, № 13, легкий форвард
Julian Phillips, No. 15, SF → Джу́лиан Фи́ллипс, № 15, легкий форвард
Onuralp Bitim, No. 17, SG → О́нуралп Би́тим, № 17, атакующий защитник
Adama Sanogo, No. 21, PF → Ада́ма Сано́го, № 21, тяжелый форвард
Dalen Terry, No. 25, SG → Де́йлен Те́рри, № 25, атакующий защитник
Terry Taylor, No. 32, PF → Те́рри Те́йлор, № 32, тяжелый форвард
Patrick Williams, No. 44, PF → Па́трик Уи́лльямс, № 44, тяжелый форвард
Lonzo Ball, PG → Ло́нзо Болл, разыгрывающий защитник
Henri Drell, SF → Хе́нри Дре́лл, легкий форвард
Billy Donovan, Coach → Би́лли До́нован, главный тренер.

Charlotte Hornets, CHO → Шарлотт Хорнетс

Miles Bridges, No. 0, SF → Майлс Бри́джес, № 0, легкий форвард
LaMelo Ball, No. 1, PG → Ламе́ло Болл, № 1, разыгрывающий защитник
Grant Williams, No. 2, PF → Грант Уи́лльямс, № 2, тяжелый форвард
Nick Richards, No. 4, C → Ник Ри́чардс, № 4, центровой
Mark Williams, No. 5, C → Марк Уи́лльямс, № 5, центровой
Bryce McGowens, No. 7, SG → Брайс Макго́уэнс, № 7, атакующий защитник
Nick Smith Jr., No. 8, SG → Ник Смит-младший, № 8, атакующий защитник
Dāvis Bertāns, No. 9, PF → Да́вис Берта́нс, № 9, тяжелый форвард
Amari Bailey, No. 10, PG → Ама́ри Бе́йли, № 10, разыгрывающий защитник
Cody Martin, No. 11, SF → Ко́ди Ма́ртин, № 11, легкий форвард
Leaky Black, No. 12, SF → Ли́ки Блэк, № 12, легкий форвард
JT Thor, No. 21, PF → Джей-Ти Тор, № 21, тяжелый форвард
Vasilije Micić, No. 22, PG → Васи́лье Ми́цич, № 22, разыгрывающий защитник
Tre Mann, No. 23, PG → Тре Манн, № 23, разыгрывающий защитник
Brandon Miller, No. 24, SF → Бра́ндон Ми́ллер, № 24, легкий форвард
Seth Curry, No. 30, SG → Сет Ка́рри, № 30, атакующий защитник
Nathan Mensah, No. 31, C → Ната́н Менса́х, № 31, центровой
Steve Clifford, Coach → Стив Кли́ффорд, главный тренер.

Utah Jazz, UTA → Юта Джаз

Taylor Hendricks, No. 0, PF → Те́йлор Хе́ндрикс, № 0, тяжелый форвард
Jordan Clarkson, No. 00, SG → Джо́рдан Кла́рксон, № 00, атакующий защитник
Collin Sexton, No. 2, SG → Ко́ллин Се́кстон, № 2, атакующий защитник
Keyonte George, No. 3, PG → Кио́нте Джордж, № 3, разыгрывающий защитник
Talen Horton-Tucker, No. 5, PG → Те́йлен Хо́ртон-Та́кер, № 5, разыгрывающий защитник
Brice Sensabaugh, No. 8, SF → Брайс Се́нсабо, № 8, легкий форвард
Jason Preston, No. 10, PG → Дже́йсон Пре́стон, № 10, разыгрывающий защитник
Kris Dunn, No. 11, PG → Крис Данн, № 11, разыгрывающий защитник
Kira Lewis Jr., No. 13, PG → Ка́йра Лью́ис-младший, № 13, разыгрывающий защитник
Luka Šamanić, No. 19, PF → Лу́ка Ша́манич, № 19, тяжелый форвард
John Collins, No. 20, PF → Джон Ко́ллинс, № 20, тяжелый форвард
Lauri Markkanen, No. 23, PF → Ла́ури Ма́рканен, № 23, тяжелый форвард
Walker Kessler, No. 24, C → Уо́кер Ке́сслер, № 24, центровой
Micah Potter, No. 25, PF → Ми́ка По́ттер, № 25, тяжелый форвард
Johnny Juzang, No. 33, SG → Джо́нни Джу́занг, № 33, атакующий защитник
Ömer Yurtseven, No. 77, C → О́мер Ю́ртсевен, № 77, центровой
Otto Porter Jr., SF → О́тто По́ртер-младший, легкий форвард
Will Hardy, Coach → Уи́лл Ха́рди, главный тренер.

О проекте

Составы команд актуальны на дату публикации. Баскетболист может сменить команду, травмироваться, заболеть; его могут отстранить от игр за нарушение корпоративной этики, отменить за мацание жопы ассистентки главного тренера, посадить в тюрьму за незаконное хранение оружия; наконец, он может уехать играть за саратовский Автодор или завершить карьеру. История обновлений будет ответственно записываться в конце заметки.

Редакторам и всем, кто занят в продакшене, для удобства предлагается воспользоваться гуглотаблицей: Имена_баскетболистов_НБА_в_русском_языке.gsheet

В работе использовал следующие справочники:

Р. А. Лидин. Иностранные фамилии и личные имена. Практика транскрипции на русский язык. Справочник. М.: Толмач, 2006.
Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. Справочник. М.: Высшая школа, 1985.
А. Э. Мильчин, Л. К. Чельцова. Справочник издателя и автора. М.: Издательство Студии Артемия Лебедева, 2018.

Имена игроков и тренеров команд НБА взяты с сайта Basketball Reference.

Примечание

Есть мнение, что имена игроков следует переводить (произносить) как американские коллеги-комментаторы. Попробую возразить. Для этого приведу пару примеров.

Возьмем имя украинского баскетболиста Svi Mykhailiuk, который играет за Бостон Селтикс. Американские дикторы произносят его фамилию muh-KAI-luke → Макайлюк. Конечно же, мы напишем и произнесем Михайлюк.

Или другой пример — Brandin Podziemski. Американские дикторы произносят poe-JEM-skee → Поджемски. Между тем эта фамилия имеет польское происхождение, а для польских имен у нас есть алгоритм транскрипции, в соответствии с которым он — Подзе́мский.

Нельзя просто взять американские традиции и использовать в русском языке, потому что у нас есть свои правила и традиции транскрипции иностранных имен.

Некоторые имена и фамилии имеют традиционный и современный перевод, например:
Leonard → Леона́рд (трад.). → Ле́нард (совр.)
Harry → Га́рри → Ха́рри
Аlfred → А́льфред → А́лфред
Malcolm → Ма́лькольм → Ма́лколм
Moses → Мо́зес → Мо́сес
Washington → Ва́шингтон → Уо́шингтон
Watson → Ва́тсон → Уо́тсон
Rose → Ро́уз → Рос
Edwards → Э́двардс → Э́дуардс.

В таких случаях предлагается использовать традиционное написание только для исторических персонажей, например:
Collins → Ко́ллинз, 1788, англ. живописец
Duncan → Ду́нкан, 1878, танцовщица США
Harrison → Га́ррисон, 1833, 23-й президент США
Washington → Ва́шингтон, 1732, 1-й президент США.

Для современников же использовать современную транскрипцию:
Collins → Ко́ллинс
Duncan → Да́нкан
Harrison → Ха́ррисон
Washington → Уо́шингтон.

Для имен национального происхождения используется соответствующий языку происхождения алгоритм транскрипции на русский.
Sochan, польск. → Со́хан
Vogel, нидерл., нем. → Фо́гель
Mazzulla, итал. → Маццу́лла
Thibodeau, франц. → Тибодо́
Daigneault , франц. → Дено́.

В английских именах и фамилиях ударение, как правило, падает на первый слог. В именах с заглавными внутри слова или апострофом ударение падает на гласную, которая стоит после прописной или апострофа:
LeBron → Ле́брон → Лебро́н
De’Andre → Де́андре → Деа́ндре.

История обновлений

16 марта 2024: добавлено примечание. 20 февраля 2024: добавились Шарлотт Хорнетс, Юта Джаз; актуализированы составы Торонто Рапторс, Филадельфия Cевенти-Сиксерс, Финикс Санс. 19 февраля 2024: актуализированы составы Атланты Хокс, Бостон Селтикс, Бруклин Нетс, Вашингтон Уизардс, Голден Стейт Уорриорс, Даллас Маверикс, Детройт Пистонс, Индиана Пейсерс, Кливленд Кавальерс, Лос-Анджелес Лейкерс, Майами Хит, Мемфис Гриззлис, Милуоки Бакс, Миннесота Тимбервулвс, Новый Орлеан Пеликанс, Нью-Йорк Никс, Оклахома-Сити Тандер, Портленд Трейл Блейзерс, Сакраменто Кингс, Сан-Антонио Спёрс. 12 февраля 2024: добавился Чикаго Буллс. 8 февраля 2024: добавился Хьюстон Рокетс. 7 февраля 2024: добавился Финикс Санс. 4 февраля 2024: актуализирован состав Мемфис Гриззлис. 30 января 2024: добавились Торонто Рапторс, Филадельфия Cевенти-Сиксерс. 26 января 2024: добавился Сан-Антонио Спёрс. 25 января 2024: добавился Сакраменто Кингс. 24 января 2024: добавился Портленд Трейл Блейзерс. 23 января 2024: добавились Оклахома-Сити Тандер, Орландо Мейджик. 22 января 2024: актуализированы составы Денвер Наггетс, Детройт Пистонс, Индиана Пейсерс, Кливленд Кавальерс, Лос-Анджелес Клипперс, Лос-Анджелес Лейкерс, Майами Хит, Мемфис Гриззлис, Милуоки Бакс, Миннесота Тимбервулвс, Нью-Йорк Никс. 21 января 2024: актуализированы составы Голден Стейт Уорриорс, Даллас Маверикс. 19 января 2024: актуализированы составы Атланты Хокс, Бостон Селтикс, Бруклин Нетс, Вашингтон Уизардс. 18 января 2024: добавился Новый Орлеан. 17 января 2024: добавился Нью-Йорк Никс. 15 января 2024: добавилась Миннесота Тимбервулвс. 11 января 2024: добавились Мемфис Гриззлис, Милуоки Бакс. 25 декабря 2023: добавился Майами Хит. 19 декабря 2023: исправлены имена и фамилии в команде Детройт Пистонс. 15 декабря 2023: добавился Лос-Анджелес Лейкерс, исправлены имена и фамилии в команде Денвер Наггетс. 12 декабря 2023: исправлены имена и фамилии в команде Даллас Маверикс. 10 декабря 2023: добавился Лос-Анджелес Клипперс, исправлены имена и фамилии в команде Голден Стейт Уорриорс. 8 декабря 2023: добавился Кливленд Кавальерс, исправлены имена и фамилии в команде Вашингтон Уизардс. 6 декабря 2023: исправлены имена и фамилии в команде Бруклин Нетс. 3 декабря 2023: добавилась Индиана Пейсерс. 1 декабря 2023: исправлены имена и фамилии в командах Атланта Хокс и Бостон Селтикс. 19 ноября 2023: добавился Детройт Пистонс. 16 ноября 2023: добавился Денвер Наггетс. 15 ноября 2023: добавился Даллас Маверикс. 13 ноября 2023: добавился Голден Стейт Уорриорс. 12 ноября 2023: добавился Вашингтон Уизардс. 10 ноября 2023: добавился Бруклин Нетс. 8 ноября 2023: добавились Атланта Хокс и Бостон Селтикс; временно скрыты для уточнения Лос-Анджелес Лейкерс, Денвер Наггетс, Финикс Санс и Голден Стейт Уорриорс. 24 октября 2023: добавились имена и фамилии игроков и главных тренеров команд Лос-Анджелес Лейкерс, Денвер Наггетс, Финикс Санс и Голден Стейт Уорриорс.

Ручные кофемолки

В этой заметке расскажу о своих впечатлениях от кофемолок Comandante C40 Mk4, 1zpresso JX-Pro, Kingrinder K6.

Comandante C40 Mk4

Наверное, самая известная кофемолка. Корпус моей кофемолки выполнен под дерево, выглядит классно. Делают в Германии.

В комплекте две банки: пластиковая прозрачная и стеклянная коричневая. Одну банку можно прикрутить к кофемолке в качестве нижнего бункера для молотого кофе, а в другой хранить зерно.

Пластиковый бункер вмещает 40 г зерна Tasty Coffee Колумбия Богота мытой обработки.

Стеклянный бункер вмещает 46 г того же зерна.

Верхний бункер кофемолки вмещает 53 г зерна. И это хорошо, потому что кофе в зернах занимает больший объем, чем молотый.

На кофемолку прилипает заметное количество молотого кофе.

Кофемолку легко разбирать, чистить и собирать.

Нравится:

Быстро прикручивается бункер. Нужно меньше одного оборота, чтобы закрутить пластиковый бункер, где-то 330°; стеклянный — чуть больше, примерно на 390°.

Легко смалывать зерно. При настройке для пуровера рукоятку можно держать пальцами.

Загрузка зерна в кофемолку. Внутренние ребра, на которых держится ось, находятся достаточно глубоко, что позволяет засыпать зерно практически не глядя. Нижний бункер идеально подходит для загрузки кофе в кофемолку:

Не нравится:

Слепая настройка помола. При настройке нужно считать щелчки, а затем записать в заметки.

Долго смалывает. На 10 г зерна Tasty Coffee Колумбия Богота мытой обработки потребовалось 40 секунд.

Скользит в руке. Возможно, проблема в деревянном корпусе. Цветные металлические модели этой кофемолки имеют шершавую поверхность.

Пачкается. На кофемолку и пластиковый бункер прилипает много молотого кофе. При смалывании 10 г зерна потеря в среднем 0,2 г.

1zpresso JX-Pro

Полностью алюминиевый корпус. Сверху пронумерованный диск настройки помола. Тяжелая, большая, по ощущениям, надежно собранная. Не удивлюсь, если ею можно перемолоть мелкую гальку.

На корпусе резиновая вставка, держать удобно, не скользит.

Нижний бункер вмещает 46 г зерна Tasty Coffee Колумбия Богота мытой обработки.

Верхний бункер кофемолки вмещает 40 г зерна. И это странно, потому что перемолотый кофе занимает меньший объем, чем кофе в зернах.

Снизу между корпусом и жерновами канавка, в угол которой налипает мелкая кофейная фракция.

Разбирать кофемолку — отдельное развлечение. Напоминает мне разборку автомата Калашникова АК-74: можно разобрать до мельчайших деталей и как следует почистить.

Нравится:

Удобно держать. В диаметре JX-Pro как Comandante, но за счет резиновой вставки совсем не скользит.

Быстро смалывает. Tasty Coffee Колумбия Богота мытой обработки ушло всего лишь 22 секунды.

Получать удовольствие от разборки. Кофемолка разбирается до мельчайших деталей.

Непонятно:

Несколько оборотов регулировочного диска. Сначала циферблат показался мне удобным, типа не нужно записывать настройку помола, как у Comandante. Но на деле оказалось не так удобно. Например, я смолол кофе для пуровера на 34 щелчке. На следующий день я захотел смолоть для аэропресса на 24 щелчке. На регулировочном диске в обоих случаях будет цифра 4. Это может запутать или вообще можно забыть изменить настройку, и кофе получится не таким, как задумывалось.

Не нравится:

Муторная настройка кофемолки на ноль. При сборке кофемолки после чистки приходится вслепую настраивать нулевое значение помола. Для этого нужно каждый раз откручивать регулировочный диск, затем делать несколько щелчков регулировочным кольцом (да, еще одним, подкапотным), снова закручивать диск и смотреть, попал ли ты в ноль или нет.

Полтора оборота, чтобы прикрутить нижний бункер.

Расход кофе. Мелкая фракция молотого кофе забивается между жерновами и корпусом. При смалывании 10 г зерна потеря в среднем 0,3 г — это много.

Заусенцы на рукоятке. Такое ощущение, что деревянную рукоятку забыли отшлифовать. На ней отчетливо ощущаются заусенцы.

Kingrinder K6

Кофемолка с внешней регулировкой, циферблатом и резиновой вставкой на корпусе.

На регулировочный диск я наклеил цифры в диапазоне 60—150, с шагом в 10. Мне так удобнее настраивать.

Нижний бункер вмещает 36 г зерна Tasty Coffee Колумбия Богота мытой обработки.

Верхний бункер тоже вмещает 36 г зерна.

Пока это самая «чистая» кофемолка. Возможно из-за того, что она самая узкая из представленных, поэтому для молотого кофе меньше площади для прилипания.

Разобрать кофемолку просто, а вот чтобы собрать нужны терпение и пинцет. Проблема в маленькой скобе (крайняя деталь в правом нижнем углу). Она не всегда сразу встает на свое место, и ее легко уронить внутрь кофемолки. А еще хуже — на пол, где ее хрен найдешь без металлоискателя.

Видео сборки:

Нравится:

Удобная настройка помола. На внешнем регулировочном диске с циферблатом видно текущую настройку. При сборке кофемолка настраивается на заводской ноль. У меня это −5 щелчков. На нуле жернова свободно вращаются. Настройка помола считается от нуля.

Низкий расход кофе. Не больше 0,1 г при смалывании 10 г зерна.

Удобно держать. Резиновая вставка и узкий корпус — лайк!

Быстрок смалывает. На 10 г зерна Tasty Coffee Колумбия Богота мытой обработки потребовалось 27 секунд.

Не нравится:

Два оборота, чтобы прикрутить нижний бункер. Это прям подбешивает.

Муторная сборка. А все из-за мелкой скобы, которую сложно поставить на место.

Несколько мелочей, которые в целом портят впечатление. Во-первых, на деревянной рукоятке чувствуются заусенцы, а при вращении она поскрипывает. Во-вторых, на ступице ручки магнит такой слабый, что совсем не удерживает ручку на оси. И, в-третьих, при первой разборке кофемолки обнаружилось очень много смазки на трещотке регулировочного диска:

Мой рейтинг кофемолок:

Comandante C40 Mk4 — лучшая на каждый день, несмотря на неудобную регулировку.
1zpresso JX-Pro — очень хороший вариант, если бы не сложность настройкой нуля.
Kingrinder K6 — хорошая по замыслу, слабая по исполнению в мелочах.

Хочу затестить

Made by Knock Feld47 2023 — самая красивая ручная кофемолка, которую я когда-либо видел. У меня уже была предыдущая версия Feld47 и мне она понравилась (напишу как-нибудь о ней). Но версия 2023 — это что-то невероятное.

Kinu M47 Classic — как и Comandante, ее делают немцы, а это вроде как хороший знак. В обзорах многие кофейные блогеры хорошо о ней отзываются.

1zpresso X-Pro — вроде как у этой кофемолки решена проблема с настройкой помола на ноль. Плюс внешний регулировочный диск и все детали алюминиевые.

Марокко

25 июля — 8 августа 2021

Пролетаем Гибралтар: справа Гибралтарская скала, слева гора Ачо в испанской Сеуте.

А это какая-то марокканская река впадает в Атлантический океан.

Арендованная машина.

Стоимость аренды была грабительской, а депозит пришлось возвращать оспариванием мошеннической операции в моем банке. Поэтому общее правило такое: арендовать в известной прокатной сети — Авис, Херц, Европкар. В гробу видал агригаторов и Ренталкар в частности. Ну и ни в коем случае не арендуйте автомобили в AirCar, когда поедете в прекрасное Марокко.

Марракеш

Повсюду государственные флаги.

Остановка в восточном стиле.

Светофор в европейском стиле.

Куда ни глянь — флаги.

Купи шляпу, слющяй.

Дворец какого-то султана.

В медине практически безлюдно.

Потому что Марокко только открыла границы после локдауна.

Представляю себе, будто исторический центр города закрыли специально для нас.

Незабываемое впечатление.

Но жизнь не останавливается.

Вкуснейший хлеб продолжают запекать.

Пряностями торговать.

Таблички рисовать.

Дома в медине построены из говна и палок.

Кыс-кыс.

Отдельного упоминания заслуживает гостевой дом в Марракеше. Такой дом называется риадом. Представляет собой трехэтажное здание с внутренним двориком под открытым небом.

В доме от 3 до 5 номеров на первом и втором этаже.

Шалом.

На третьем располагается кухня, столовая и бассейн, в котором мы спасались от сорокаградусной жары.

Аквариумные дети.

Соседи по риаду.

Красивая ограда от соседей.

Вид на прекрасный Марракеш.

В часе езды от Марракеша в горном селе стоит дом-музей уважаемого бербера.

Традиционно внутри дома располагается открытый дворик.

Не менее уважаемые соседи приветствуют нас.

Смотритель музея сказал, что соседнее с музеем здание принадлежит уважаемому, но неизвестному художнику-французу.

А в соседнем дворе сушат белье.

И делают амфоры.

С крыши музея открывается неплохой вид на село.

Пока мы изучали музейную экспозицию, к дому прибыла делегация местных пацанов. Я обещал пацанам, что прославлю их в России. Так вот, пацаны, вы теперь известны!

Эссуэйра

Когда-то назывался Могадором и был отстроен португальцами. А португальцы говна не строили.

Дворец правосудия.

Здесь постоянно дует крепкий ветер. Поэтому сюда приезжают катать на кайтах и виндсерфе.

Эль-Джадида

Она же Мазаган — средневековая португальская крепость, объект культурного наследия Юнеско.

Ну крепость и крепость.

Как полагается, вокруг крепости — ров.

И очень толстые стены.

Такие толстые, что сверху можно пускать двухполосное движение.

Но это необычная крепость.

И дело не в том, что пацаны прыгают с крепостных стен в ров с водой.

А дело в том, что эти пацаны живут в этой крепости.

Просто живут в юнесковской крепости. Че такого?

На площади рядом с жилой крепостью сохнут рыбацкие лодки.

В городе сохранилась колониальная застройка.

Здесь могли бы жить как в крепости.

Но что-то пошло не так.

Касабланка

Касабланка большой и в целом приятный город.

Местами напоминает Тель-Авив.

Бульвары.

Заправки в центре.

Общественный транспорт.

Лавочки сбоку похожи на пиктограмму инвалида.

Гостиницы.

Кошки.

Цветы.

Подъезды.

Улицы.

Проспекты.

Темнеет.

Последний раз машину в чехле я видел в детстве. Еще был СССР.

Приеду в Марокко еще как-нибудь.

Рецепты пуровера

В этой заметке публикуются рецепты приготовления кофе методом пуровер. Для каждого рецепта указываю название фильтра, модель воронки и кофемолки.

Последнее обновление — 14 декабря 2023. Подробности в конце.

Хумуре Анаэробная

Зерно из Руанды, урожай 2022, обработка натуральная, обжарщик Tasty Coffee.

Фильтр Cafec T-90, воронка Origami Air S, кофемолка Kingrinder K6.
Зерно весом 16,3 г смолоть на 95 клике. Вода 260 г, температурой 90 °С:

Залить 50 г.
На 30 секунде долить до 120 г.
На 1′ 15′′ до 190 г.
На 2′ 00′′ до 260 г.
Общее время протекания воды через кофе 2′ 40′′. Вес готового кофе 228 г, насыщенность — 1,33 % TDS. Уровень экстракции 19 %.

Оценка кофе — очень хорошо.

Кахамарка

Зерно из Перу, урожай 2022, обработка мытая, обжарщик Tasty Coffee.

Фильтр Cafec T-92, воронка Origami Air S Clear, кофемолка Comandante C40 Mk 4.
Зерно: 16,3 г × 35.
Вода: 260 г × 92 °С

0′ 00′ до 50 г
0′ 30′′ — 160 г
2′ 00′′ — 260 г

Время: 4′ 05′′
Вес: 218 г
TDS: 1,47 %
Экстракция: 20 %.

Оценка кофе — хорошо.

Луис Альдана

Зерно из Колумбии, урожай 2022, обработка натуральная, обжарщик Tasty Coffee.

Фильтр Cafec T-90, воронка Origami Air S Clear, кофемолка Kingrinder K6.
Зерно: 16,3 г × 87.
Вода: 260 г × 90 °С

0′ 00′ до 50 г
0′ 30′′ — 120 г
1′ 10′′ — 190 г
1′ 45′′ — 260 г

Время: 2′ 20′′
Вес: 226 г
TDS: 1,34 %
Экстракция: 19 %.

Оценка кофе — очень хорошо.

Ла Виргинья

Зерно из Колумбии, урожай 2022, обработка мытая, обжарщик Сварщица Екатерина.

Фильтр Cafec T-92, воронка Origami Air S Clear, кофемолка Comandante C40 Mk 4.
Зерно: 15 г × 21.
Вода: 250 г × 92 °С

0′ 00′ до 60 г
0′ 00′′ — 165 г
0′ 00′′ — 250 г

Время: 3′ 00′′
Вес: 214 г
TDS: 1,33 %
Экстракция: 19 %.

Оценка кофе — норм.

Суматра Пилихан

Зерно из Индонезии, урожай 2023, обработка вет-хал, обжарщик Tasty Coffee.

Фильтр Cafec T-92, воронка Origami Air S Clear, кофемолка Comandante C40 Mk 4.
Зерно: 16,5 г × 26.
Вода: 280 г × 95 °С

0′ 00′ до 50 г
0′ 35′′ — 100 г
1′ 05′′ — 150 г
1′ 45′′ — 200 г
2′ 25′′ — 280 г

Время: 4′ 05′′
Вес: 239 г
TDS: 1,27 %
Экстракция: 18 %.

(Поскольку это мой любимый сорт кофе, вот еще рецептик для Калиты.)

Фильтр Kalita 155, воронка Timemore B75, кофемолка Comandante C40 Mk 4.
Зерно: 17,7 г × 21.
Вода: 300 г × 95 °С

0′ 00′ до 50 г
0′ 40′′ — 150 г
1′ 30′′ — 300 г

Время: 2′ 50′′
Вес: 257 г
TDS: 1,50 %
Экстракция: 22 %.

Оценка кофе — лучший.

Тесфай 200 часов

Зерно из Эфиопии, урожай 2023, обработка натуральная, обжарщик Tasty Coffee.

Фильтр Cafec T-83, воронка Origami Air S Clear, кофемолка Kingrinder K6.
Зерно: 18 г × 86.
Вода: 300 г × 95 °С

0′ 00′ до 50 г
0′ 45′′ — 150 г
1′ 30′′ — 300 г

Время: 3′ 00′′
Вес: 260 г
TDS: 1,34 %
Экстракция: 19 %.

Оценка кофе — отлично.

Перископ Марабеба

Зерно из Эфиопии, обработка хани, обжарщик Submarine.

Фильтр Cafec T-83, воронка Origami Air S Clear, кофемолка Comandante C40 Mk 4.
Зерно: 15 г × 24.
Вода: 255 г × 95 °С

0′ 00′ до 50 г
0′ 35′′ — 100 г
1′ 05′′ — 150 г
1′ 40′′ — 200 г
2′ 10′′ — 255 г

Время: 2′ 50′′
Вес: 223 г
TDS: 1,36 %
Экстракция: 20 %.

Оценка кофе — хорошо.

Матира

Зерно из Кении, обработка мытая, обжарщик Silky Drum.

Фильтр Cafec T-92, воронка Origami M Pink, кофемолка Comandante C40 Mk 4.
Зерно: 18 г × 25.
Вода: 300 г × 94 °С

0′ 00′ до 50 г
0′ 45′′ — 150 г
1′ 35′′ — 220 г
2′ 35′′ — 300 г

Время: 4′ 30′′
Вес: 261 г
TDS: 1,37 %
Экстракция: 20 %.

Оценка кофе — хорошо.

Уила

Зерно из Колумбии, обработка мытая, обжарщик Tasty Coffee.

Фильтр Cafec T-92, воронка Origami Air S Clear, кофемолка Comandante C40 Mk 4.
Зерно: 18 г × 23.
Вода: 300 г × 92 °С:

0′ 00′ до 50 г
0′ 40′′ — 150 г
1′ 40′′ — 220 г
2′ 30′′ — 300 г

Время: 3′ 50′′
Вес: 258 г
TDS: 1,40 %
Экстракция: 20 %.

Оценка кофе — отлично.

Эль Параисо

Зерно из Колумбии, урожай 2022, обработка натуральная, обжарщик Tasty Coffee.

Фильтр Cafec T-90, воронка Origami Air S Clear, кофемолка 1zpresso K-Max.
Зерно: 15 г × 66.
Вода: 255 г × 95 °С:

0′ 00′ до 50 г
0′ 30′′ — 100 г
1′ 05′′ — 150 г
1′ 30′′ — 200 г
2′ 00′′ — 255 г

Время: 2′ 35′′
Вес: 220 г
TDS: 1,42 %
Экстракция: 21 %.

Оценка кофе — отлично.

История обновлений

14 декабря 2023: добавились Уила, Эль Параисо. 15 ноября 2023: добавились Перископ Марабеба, Матира. 7 ноября 2023: добавились Суматра Пилихан (два), Тесфай 200 часов. 13 октября 2023: добавилась Ла Виргинья. 8 октября 2023: добавился Луис Альдана. 23 сентября 2023: добавились Хумуре Анаэробная, Кахамарка.

ЮАР. Часть 3

13—27 апреля 2023

Перед поездкой я брал информацию о ЮАР на форуме Винского, в Тиньков-журнале, ютубе и у знакомых людей, которые там жили либо путешествовали. Люди сообщали, что небезопасные районы есть в Кейптауне, Дурбане, Блумфонтейне и Порт-Элизабет. Небезопасные эти районы в том числе и для местных жителей.

Иногда информация была противоречивой. Например, некоторые утверждали, что даже в безопасном районе Кейптауна следует снять с себя все драгоценности и Эпл-вочи, Айфон заменить на кнопочный мобильник; расплачиваться только картой; при себе иметь немного наличности, чтобы откупиться от грабителей. Другие говорили, что днем плюс-минус в любых районах никто не грабит среди белого дня, только не стоит заходить в захолустье.

Мой опыт такой. Я не снимал Эпл-вочи и не менял Айфон на кнопочный мобильник. Большую часть фотографий сделал на фотоаппарат, который я носил на шее. Наличку практически не использовал только потому, что везде принимают карты. А вот к чему я не был готов, так это к проблемам с электричеством.

Не повторяйте моей ошибки, установите приложение EskomSePush и будьте в курсе отключений электричества там, где вы будете находиться.

Йоханнесбург

Последний вечер в ЮАР решили провести в Йоханнесбурге. Сняли апартаменты в Понте-сити.

Скриншот из Эпл-карт

Внутренние окна были запаяны, простите за качество фотографий.

Ночной вид изнутри

Дневной вид изнутри

Рекламная конструкция изнутри

Понте-сити самый высокий жилой дом в Йоханнесбурге с драматичной судьбой. О нем можно узнать из Википедии или, например, посмотрев на ютубе у Варламова.

Проблема номер раз — только с четвертого раза я вызвал Убер в аэропорт. До Понте-сити неохотно брали заказ. В итоге получилось вызвать эконом-класс, потому что водители автомобилей классом выше не откликались вообще. А еще Убер приезжает строго в определенное место на паркинге аэропорта, потому что частники не любят Убер и могут дать пиздюлей водиле, проколоть покрышки итд.

Проблема номер два — Понте-сити стоит посреди трущоб района Берея. Там жутко и очень опасно. По дороге водитель расспрашивал, откуда мы такие смелые, и в курсе ли мы, куда едем. Когда водила Убера завернул в Берею, он закрыл окна и заблокировал двери. На красном светофоре он пропускал встречное движение и ехал, потому что опасно останавливаться. Могут разбить стекла и ограбить. Давненько я так не боялся за свою жизнь. Соответственно, вопрос о вечерней прогулке отпал сам собой.

Проблема номер три — мы приехали в Понте голодными. До апартаментов нас сопровождал хозяин — Жако. Он показал наши апартаменты, и в конце указал на памятку, приклеенную на холодильнике. На ней были телефонные номера курьеров, которые могут привезти еду из трех ближайших забегаловок. Но рейтинг этих забегаловок нас не впечатлил и мы решили заказали индийскую еду через Убер. Но на полпути курьер отказался ехать в Понте-сити.